NGƯỜI THỊ VỆ Dịch phụ đề: QKK
Không có nỗi cô đơn nào lớn hơn nỗi cô đơn của người thị vệ,
họa hoằn chăng chỉ có nỗi cô đơn của một con hổ trong rừng sâu.
Sách Võ Sĩ Đạo
Thứ Bảy, ngày 4 tháng Tư. 6 giờ chiều
Jef?
Tối nay anh sẽ tới lúc 7 giờ 15 và sẽ ở lại tới 2 giờ khuya...
Không được. Wiener có gọi.
Ổng nói là tối nay sẽ về lúc 2 giờ.
Được rồi, vậy thì tới 1 giờ 45.
Em thích anh tới đây, bởi vì anh cần em.
Đặt đi.
Các người sẽ ở đây tới mấy giờ?
Chúng tôi đã thuê phòng này suốt đêm.
Hai giờ tôi sẽ tới. Để cho tôi một chỗ.
Nhớ đem theo tiền, để phòng khi bị thua.
Tôi không bao giờ thua.
Không bao giờ thua trắng.
- Anh là ai? - Không quan trọng.
Anh muốn gì?
Giết ông.
Tổng báo động!
Lập các chốt chặn thường lệ và kiểm tra nhân dạng suốt đêm.
Tên giết người được cho là cao, đội nón và mặc áo mưa.
Tôi muốn mỗi quận bắt được ít nhất 20 nghi phạm giống như vậy.
Phải, vậy là 400, thì sao? Thành phố có tới 10 triệu dân.
Nhanh lên, trước khi quá trễ.
Ba.
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Kiểm tra căn cước. Làm ơn cho xem giấy tờ.
- Ông ở đây bao lâu rồi? - Từ hồi 7 giờ.
Cám ơn.
Làm ơn cho xem giấy tờ. Còn ông thì sao?
9 giờ, 9 giờ 15.
Ông sống bằng nghề gì?
Trợ cấp một trăm phần trăm. Thương tật chiến tranh.
Làm ơn cho xem giấy tờ.
Anh ở đây từ khi nào?
2 giờ, 2 giờ 15.
Mời theo chúng tôi để làm thủ tục nhận dạng thường lệ.
Nếu không có gì, anh sẽ được thả ra ngay.
Lên đường.
Ba.
Làm ơn im lặng!
"Damolini Ange Séraphin,
"41 tuổi, bắt giữ tại một quán bar...
"góc đường Saint-Dominiquea Có mang một khẩu 7 ly 65."
Gỡ kính ra.
Ông có gì để nói không?
Tôi không có gì phải nói.
Ông có mang một khẩu súng trong mình. Ông làm gì với nó?
Người tiếp theo.
Qua đây.
"Garcia Juana 47 tuổi. Và Delbarre Jeanne, 51 tuổi.
"Bắt giữ trên đường. Người đàn ông...
"...có mang một khẩu 7 ly 65."
Dỡ nón ra.
Hai người không phải là vợ chồng?
Không phải.
Hai người sống chung với nhau?
Phải.
Tại sao lại mang súng?
Đường phố Paris ban đêm không an toàn.
Chỉ để tự vệ phòng khi bị tấn công thôi.
Đây là hồ sơ phạm tội của ông.
"Năm 1945, sáu tháng tù vì xúi giục trẻ em phạm tội.
"Năm 1950, 12 tháng tù vì buôn bán ma túy.
"Năm 1952, mưu toan ăn trộm. Năm 1955, làm ma cô.
"Năm 1958, mưu toan giết người.
"Năm 1960, vô ý giết người,
"không đủ bằng chứng buộc tội."
Sao?
Tiếp theo.
"Costello Jefa 30 tuổi. Không có tiền án.
"Phù hợp lời khai mô tả.
"Không có vũ khí nào trên người."
Người đó có đội một cái nón.
Đội nón vô.
Không phải một cái nón giống vậy.
Đó là một cái nón...
...sậm màu hơn.
Không, nó màu sáng.
Tôi nhớ là hắn có râu.
Tại sao anh cạo râu?
Tôi không bao giờ để râu.
Theo tôi, không phải là hắn.
Không, chắc chắn không phải hắn.
Xin lỗi, nhưng theo tôi, chính là hắn.
Tôi nhớ chính xác cái dáng của hắn.
Còn ông?
Phải, đúng vậy, có thể là hắn.
Anh đã ở đâu từ nửa đêm tới 2 giờ?
Ở nhà hôn thê của tôi.
Tên, địa chỉ và số điện thoại của cổ?
Có cần thiết không?
Một nghi phạm không có chứng cứ ngoại phạm, sẽ bị tạm giữ.
Jane Lagrange. 11 đại lộ l'Amiral-Bruix.
Điện thoại?
Mac-Mahon 91-73.
Mời cô Lagrange.
Không, chỉ mình cô Lagrange.
Ngoài người mà chúng tôi đã gặp ở nhà cô, tối qua...
...cô có người nào khác tới thăm không?
Chúng tôi không quan tâm tới đời tư của cô.
Cô muốn đón tiếp ai tùy thích.
Đó là quyền của cô.
Chúng tôi chỉ muốn biết...
...trước khi khi ông Wiener khai là đã tới đó lúc 2 giờ sáng,
cô có một người khách nào khác không?
Có.
Cho tới mấy giờ, và là ai?
Cho tới...
...1 giờ 45. Một người đàn ông.
Tôi cũng nghe nói như vậy.
Cũng trạc tuổi ông Wiener?
Không, trẻ hơn.
Khoảng 30 tuổi?
Phải, khoảng 30 tuổi.
Từ mấy giờ tới mấy giờ?
Từ 7 giờ, 7 giờ 15 tới 1 giờ 45.
Làm sao cô biết chắc đó là 1 giờ 45?
Tôi phải kêu ảnh đi vì ông Wiener sẽ tới lúc 2 giờ.
À, phải.
Phải, tôi hiểu rồi.
Bây giờ,
chỉ để kiểm tra một chút thôi.
Người đàn ông khoảng 30 tuổi đó tên gì?
Tôi có bắt buộc phải nói không?
Có đó.
Jef Costello.
Cô cảm phiền chờ tôi một chút nghe?
- Hắn có nói là hắn biết nạn nhân không? - Không.
Tại sao anh không khai?
Bởi vì đó không phải là sự thật.
Anh phải chứng minh điều đó.
Tôi nghĩ là các ông phải chứng minh điều ngược lại.
Có một điều anh không thể chối cãi,
có một điều anh không thể che giấu lâu hơn được nữa,
là anh đã thường xuyên tới hộp đêm đó.
Tôi chưa từng bước chân tới đó.
Ông muốn gì? Muốn tôi thú nhận một tội lỗi mà tôi không hề phạm sao?
Không phải ông đi quá xa rồi sao?
Trong vài phút thôi, anh sẽ đổi giọng.
Tôi nhắc lại.
Đưa ông Wiener vô thẳng đây.
Ông Wiener.
Ông Wiener, ông đã tới nhà cô Lagrange vào lúc 2 giờ, hay 2 giờ 15 gì đó?
Chính xác.
Hãy suy nghĩ cho kỹ trước khi trả lời câu hỏi này.
Khi tới nhà cô Lagrange, ông có cảm giác là...
...có ai đó vừa mới rời đi không?
Xin lỗi vì nói thẳng.
Ông có cảm thấy là chỗ đó còn ấm không?
Xin lỗi?
Xin hãy trả lời.
Tôi không phải là người giỏi quan sát.
Đáng tiếc là ai cũng vậy.
Nhưng, tôi nhớ có một cái gì đó.
Khi tôi vô tòa nhà,
có ai đó bật đèn.
Tôi có thấy một người đang trên đường đi ra ngang qua tôi.
Người này chỉ cách cửa căn hộ của cô Lagrange không tới 3 mét,
có thể đúng là từ đó đi ra.
Ông có nhận diện lại người này được không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Chúng ta hãy thử coi.
Theo tôi.
Mặc áo và đội nón vô. Sắp thành ba hàng.
Anh, đi theo tôi.
Đứng đây.
Đổi áo với hắn.
Và ông, đổi nón.
Xin mời theo tôi.
Ông có nhận ra người mà ông đã gặp ngoài hành lang nhà cô Lagrange không?
Ông có nhận ra ai không?
Tôi có một hình ảnh tổng hợp về con người này.
Một cái áo mưa...
...như cái này.
Một cái nón...
...như cái này.
Hay, cái này.
Và, một gương mặt, như người này.
Kết quả sẽ ra sao, nếu ông giỏi quan sát?
Xin mời đi theo tôi.
Xong rồi.
Thưa cô, thưa ông, xin thứ lỗi.
Công việc của chúng tôi đôi khi không được lịch thiệp.
Nếu xong rồi thì tôi đi được chưa?
Tất nhiên.
Tôi nhớ là ông đã nói...
...ông không quan tâm tới đời tư của tôi.
Đây là một cuộc điều tra tội phạm.
Tôi không có lựa chọn, để tìm cho đúng thủ phạm.
Thời gian là quý báu.
Vậy tôi đi được chưa?
Tất nhiên.
Đưa quý cô ra ngoài.
Cho gặp Costello lần cuối cùng.
Hãy cố gắng nói dứt khoát.
Không nói "có thể" hay "có vẻ như vậy."
"Phải, chính hắn", hay "không, không phải hắn". Hiểu chưa?
Cho hắn vô.
Ông có nhận ra người này không?
Có phải hắn đã đi khỏi cửa văn phòng qua hành lang không?
Có, hay không.
Không, chắc chắn là không.
Cám ơn. Mời qua văn phòng của tôi.
Ông, thưa ông.
Ông có chắc chắn người này là người mà ông đã nhìn thấy đi ra không?
Tôi có thể trả lời dứt khoát.
Tôi đang hỏi ông.
Vậy thì, chính là hắn.
Mời qua văn phòng tôi.
Ông có nhận ra người này không?
Không.
Thành thật mà nói,
tôi không tin chắc.
Mời qua văn phòng tôi.
Cùng một câu hỏi.
Tôi không chắc lắm. Tôi không thấy được đủ lâu.
Vô văn phòng tôi.
Thưa cô?
Tôi không biết.
Tôi không chắc chắn.
Không thể trả lời dứt khoát được.
Cám ơn. Bước qua văn phòng của tôi.
Thưa cô, cô là nhân chứng duy nhất nhìn thấy người đã giết Martey.
Cô chỉ cách có một mét. Hoặc là tôi có thể phá được chứng cứ ngoại phạm của hắn,
bởi vì có một nhân chứng đã nhận diện hắn,
hoặc là hắn sẽ được tự do trong vòng 1 phút, tùy vào câu trả lời của cô.
Và vậy là kết thúc chuyện này.
Đối với tôi, không nghi ngờ gì hết.
Chắc chắn không phải người này.
Cám ơn, thưa cô.
Đó là việc tôi phải làm.
Cám ơn, thưa cô.
Quý vị, vậy là xong.
CHỦ NHẬT, 6 GIỜ KÉM 15 SÁNG
Tôi đi được chưa?
Đành thôi.
Còn lại bao nhiêu nghi phạm?
Chín.
Cùng lặp lại như vậy chín lần nữa.
Sẽ là một Chủ nhật đẹp đây.
Ông nghĩ sao về Costello?
Tôi không bao giờ nghĩ.
Số 1, đường Lord Byron.
Nghe?
Hắn đã vô nhà số 1, đường Lord Byron.
Tôi sẽ đánh một vòng qua đường Washington, và đại lộ Champs-Elysées.
Rồi quay lại để coi hắn có ra không.
Chú ý, số 1, đường Lord Byron là một tòa nhà có hai lối ra.
Lối ra trên đại lộ Champs-Elysées ở số 116 bis, gần đường Normandie.
Tôi sẽ tới đó.
Ở yên đó.
Tôi phải đậu xe giữa đại lộ.
Hắn đi ra, và xuống đường xe điện ngầm.
Theo hắn.
Hãy cố gắng theo sát.
Hắn đã đi mất về hướng Vincennes. Tôi phải làm gì?
Như thường lệ, Quay về đây.
Xong rồi.
Tôi biết. Tôi cũng biết đêm đó anh bị bắt.
Không thành vấn đề
Tốt. Như đã hứa.
Chúng ta không thể để cho hắn được tự do như vậy.
Hắn đã bị bắt và có thể bị bắt trở lại bất cứ lúc nào.
Việc hắn được tự do không chứng minh được gì hết.
Hắn vẫn luôn là một nghi phạm.
Tôi không nghĩ vậy.
Chứng cứ ngoại phạm của hắn rất hoàn hảo.
Hãy hình dung nếu họ phá được chứng cứ ngoại phạm đó.
Không thể được. Nó đã được chứng minh hai lần.
Và hai lần biệt lập với nhau.
Tôi hiểu. Hắn rất giỏi.
Đó là lý do ta dùng hắn.
Hắn đã hoàn thành hợp đồng.
Giết Martey...
...không để lại một dấu vết nào.
Đó là một con sói cô độc.
Đó là một con sói bị thương. Và nó sẽ để lại dấu vết.
Chúng ta phải nhanh chóng khử hắn,
Cảnh sát sẽ không tìm ra thủ phạm,
cho nên họ sẽ tiếp tục theo dõi hắn.
Bất chấp chứng cứ ngoại phạm, hắn vẫn là nghi phạm số 1.
Nghe đây, nghi phạm số 1.
Chúng ta phải tiếp tục theo dõi hắn.
Tôi trông cậy ở anh để bảo đảm hắn sẽ không trốn thoát lần nữa.
Không có bằng chứng, nhưng vẫn còn có một cái gì đó không ổn.
Đó là cái gì?
Tôi không biết.
Hắn không bình thường.
Không giống như những người khác, không thể giữ hắn trong 48 tiếng.
Chứng cứ ngoại phạm của hắn rất tốt.
Quá tốt.
Rõ ràng là Wiener nói thật.
Nhưng tôi dám chắc là cô gái nói dối.
Phải tìm ra một cách để lật tẩy cổ, rồi cổ sẽ khai.
Chúng ta có thể buộc tội cổ khai man hay gì đó.
Và, Jef Costello bé nhỏ...
...sẽ ngồi ngay đây.
Con người đó sẽ chỉ cười vào mũi chúng ta.
Tôi không nghĩ vậy.
Anh đã từng thấy được bao nhiêu gã bị còng 48 tiếng mà không khai gì hết?
Tôi, thì không mấy khi.
Hãy theo dõi cô gái, và đừng để mất dấu.
Chủ nhật 10 giờ tối...
-Thưa ông dùng gì? - Whisky.
Nếu anh là người mà cảnh sát đang tìm kiếm,
thì như người ta nói, kẻ giết người thường quay lại nơi phạm tội.
Tôi lên xe được không?
Được.
Tại sao cô lại khai cô không nhận ra tôi?
Tại sao anh giết Martey?
Người ta thuê tôi.
Ổng đã làm gì anh?
Không gì hết.
Tôi không biết ổng.
Tôi gặp ổng lần đầu và lần cuối chỉ trong vòng 24 tiếng.
Anh là loại người gì?
Anh biết Martey. Và, anh không có chứng cứ ngoại phạm nào.
Lúc đó tôi đang ở giữa Fontainebleau, và Paris.
Không có ai làm chứng cho việc đó.
Tới đây.
- Còn những người khác? - Không có ai hết.
Bọn chỉ điểm hình như đang bãi công.
- Đừng vậy chớ. - Có tin mới.
Gì vậy?
Costello đã dụt bỏ cái này, khi đi ra khỏi nhà hắn.
Có gì trong đó?
Bông băng dính máu. Costello đã bị thương.
- Hay lắm. Anh biết hắn ở đâu chớ? - Tất nhiên.
Tôi không có nhiều thời gian để tìm hiểu coi ai đã muốn thủ tiêu Martey.
Tại sao phải làm vậy?
Khi thanh toán, họ đã muốn giết tôi.
Để việc này không tái diễn, tôi phải tìm ra họ trước khi họ tìm ra tôi.
Gã tóc vàng mà tôi đã gặp,
không cho tôi có thời gian để suy nghĩ.
Tôi muốn gặp hắn, cũng như ông chủ của hắn.
Anh phải biết họ, bởi vì họ đã ra lệnh cho anh.
Tôi chỉ gặp qua người trung gian.
Có hai lý do giải thích tại sao cô không nhận ra tôi.
Đó là cô muốn chơi trò chơi với cảnh sát.
Hoặc là,
cô không được phép nhận ra tôi.
Nếu bị bắt, tôi sẽ là mối nguy hiểm cho người trung gian.
Vì vậy, cũng là mối nguy hiểm cho kẻ nào đã ra lệnh giết người.
Rồi sao?
Nếu họ là bạn của cô, tôi sẽ tìm ra họ nhờ cô.
6 giờ 10. Gọi cho tôi ở đây trong hai tiếng nữa.
Thứ Hai, 7 giờ sáng.
Jef?
Phải.
Họ ghê quá phải không?
Khó lòng mà ngăn cản được nhiệt tình của họ.
Trong ngành cảnh sát, vấn đề thăng tiến đóng một vai trò quan trọng.
Khi còn trẻ tôi cũng nhiệt tình như vậy.
Vậy bây giờ ông đã biết an phận?
Chính xác.
Cuộc điều tra vẫn tiến hành, hay ông bỏ?
Tôi không thích dùng biện pháp mạnh...
...để có được lời thú tội hay một sự làm chứng.
Để coi.
Tôi rất biết điều.
Tôi rất tôn trọng quyền tự do cá nhân.
Ai cũng có thể sống theo cách họ muốn.
Miễn là cách sống của họ không gây hại cho người khác,
cũng không vi phạm trật tự công cộng,
và cũng không vi phạm thuần phong mỹ tục.
Đúng không?
Tất nhiên. Tất cả những chuyện này là để nói gì với tôi?
Để nói như vầy:
cô đã khai, có tuyên thệ, là Costello...
...đã ở nhà cô vào lúc giết người.
Từ 7 giờ, 7 giờ 15 tối tới 1 giờ 45 sáng.
Phải vậy không?
Phải.
Tốt.
Hãy hình dung là Costello không có ở nhà cô trong sáu tiếng đó,
và tôi phát hiện được điều này.
Thì cô sẽ phạm tội làm chứng gian, xúc phạm chính quyền,
cản trở công lý, và là tòng phạm của kẻ giết người.
Nếu được xử nhẹ nhất thì cô cũng sẽ bị tù 5 năm.
5 năm là một quảng thời gian dài.
Nhất là với một cô gái độ tuổi như cô.
Tôi nói với cô điều này...
...cũng chỉ vì...
...tôi có một đứa con gái trạc tuổi cô.
Và, điều này làm tôi đau lòng.
Vậy sao?
Phải, phải.
Cô sẽ sai lầm nếu không tin tôi.
Tôi thấy cô là một cô gái tốt.
Còn rất tốt nữa.
Thái độ của cô trong chuyện này cho thấy một điều.
Cô có lòng dũng cảm.
Ít có phụ nữ nào dám làm việc mà cô đã làm cho một người bạn.
Xin lỗi,
một vị hôn phu.
Cô là người tốt.
Nhưng hắn, không thể sánh với cô được, không chút nào.
Cô có gặp lại hắn không?
Không.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Tên khốn này.
Cô biết hắn ở đâu không?
Không.
Cô muốn biết không?
Không.
Để tôi nói cho cô biết.
Hắn ở nhà một cô nhạc công piano của một hộp đêm.
Kể từ tối hôm đó, hắn không rời chỗ đó.
Có vẻ như đó là một tình yêu nồng cháy.
Cô không quan tâm sao?
Cô không yêu chàng trai đó sao?
Không.
Vậy à.
Vậy mà tôi tưởng là cô yêu.
Bởi vì, để liều mình như vậy, tôi tưởng là cô phải yêu hắn lắm.
Ông không phải là nhà tâm lý học.
Bắt buộc vậy thôi.
Tôi đã hình dung ra hắn, đó là người tình...
Người ta nói sao? Người tình trong tim.
Và người kia, quý ông đáng kính...
...Wiener,
là người bảo đảm cuộc sống cho cô.
Những cô gái như cô cũng gần như gái điếm.
Có có bao giờ nghĩ tới điều đó không?
Không.
Cô nên nghĩ tới. Bởi vì việc này có thể gây hậu quả xấu cho cô.
Nếu cảnh sát chống tệ nạn tìm hiểu lai lịch của cô.
Không nên giỡn mặt với cảnh sát chống tệ nạn.
Cô cần được che chở, không phải nói chơi đâu.
Và, ông muốn che chở cho tôi?
Còn hơn vậy nữa.
Giúp cô.
Thoát khỏi vụ này.
Đây là lời khai của cô.
Nếu cô nói với tôi rằng, Costello không có ở đây đêm án mạng,
tôi sẽ xé cái này. Chúng ta sẽ không đề cập tới nó nữa.
Không còn lời khai man. Không còn gì hết.
Cô cũng không cần lập một lời khai mới.
Và, còn đội chống tệ nạn?
Cô có lời bảo đảm của tôi, họ sẽ không tìm tới.
Tôi biết cô là một cô gái thông minh.
Rốt cuộc rồi, ông yêu cầu tôi khai man.
Để yên thân với ông.
Nếu tôi cứ khăng khăng nói sự thật ngược ý ông, thì tôi sẽ gặp rắc rối?
Phải vậy không?
Không hẳn.
Sự thật, không phải là điều cô đã nói.
Mà là điều tôi nói, tôi.
Bằng bất cứ giá nào, tôi cũng phải tìm ra.
Sao?
Vậy là đồng ý?
Là không.
Tùy cô.
Nhưng, ta sẽ còn gặp lại.
Bỏ xuống.
Mau.
Chúng tôi đã phạm hai sai lầm. Thứ nhất,
nghĩ rằng việc thả anh là một cái bẫy của cảnh sát,
thứ hai, nghĩ là được tự do, anh sẽ là một mối nguy.
Tôi đã muốn giết anh vì lý do đó.
Nhưng, chúng tôi muốn quay lại từ đầu.
Đây là hai triệu còn lại như đã hứa...
...cho cái chết của Martey.
Anh đã không để lại hậu quả gì hết.
Thử hình dung chúng tôi cảm thấy sao khi anh bị bắt.
Chúng tôi còn cần anh một việc khác.
Đây là hai triệu khác.
Trả trước.
Cho một nhiệm vụ khác.
Một hợp đồng khác.
Anh không nói gì sao?
Tôi không bao giờ nói chuyện với một người cầm súng.
Đó là nguyên tắc?
Một thói quen.
Đứng dậy.
Tôi sẽ trả lời bằng một câu hỏi: Ai sai anh tới?
Tôi không thể nói gì hết. Tôi không có quyền.
Nhưng anh có đủ quyền, kể cả quyền giết tôi.
Hãy nhìn tôi.
Tôi hỏi anh lần thứ hai, và sẽ không hỏi lại lần nữa.
Ai? Tên, và địa chỉ.
Anh không biết đâu. Hắn không giống chúng ta.
Đừng bắt tôi đợi.
Olivier Rey.
Địa chỉ.
73 đại lộ Montmorency.
Vậy là anh sẽ thất nghiệp.
Nói cho tôi nghe thêm một chút về cái hợp đồng này.
Là vầy.
Hắn đã khám phá ra cái máy nghe.
Hắn sẽ càng cảnh giác hơn.
Ngay khi hắn rời khỏi nhà, phải theo sát hắn.
Tôi sẽ bố trí lực lượng sẵn sàng.
Hắn biết rõ đường xe điện ngầm. Chúng ta sẽ theo sát hắn từng bước một.
Và lần này, đừng để mất dấu.
Anh sẽ chỉ huy những chiếc xe trên mặt đường.
Anh sẽ ở trong đường xe điện ngầm, với 50 người và 20 người phụ trợ.
Mỗi người đều có trang bị máy truyền tin.
Ngay khi nhìn thấy Costello, bật máy qua vị trí này.
Khi mất dấu hắn, bật qua vị trí này.
Khi thấy lại hắn, bật qua vị trí này. Và cứ vậy.
Tôi sẽ đảm nhiệm việc liên lạc giữa mặt đường và nhóm dưới đất.
Đi đi.
Xe 11 sẵn sàng.
Xe 13 sẵn sàng.
Xe 38 sẵn sàng.
Xe 41 sẵn sàng.
Đã kết nối.
Mất kết nối. Hắn đã xuống xe ở ga Jourdain. Mau chóng tái kết nối.
Một xe tới ga Quảng trường des Fêtes, một xe tới ga Botzaris,
một xe khác tới ga Pré Saint-Gervais.
Đã nhận lệnh. Chấp hành.
Xe 167 tới ga Botzaris.
Xe 16 tới ga Quảng trường des Fêtes.
Xe 39 tới ga Pré Saint-Gervais. Hết.
- Tôi xuống lộn ga. - Qua đi.
Có chuyện gì vậy?
Sếp hả?
Phải, sao?
Ta mất dấu hắn rồi.
Sao lại mất?
Hắn đã cắt đuôi một người phụ trợ.
Tôi tin là hắn chưa ra khỏi đường xe điện ngầm.
Mỗi lối ra đều có một người canh.
Anh có đủ người không?
Không, tôi đang chờ. Nhiều xe khác còn chưa tới đây.
Hy vọng là hắn ra ở một lối ra có người canh.
- Còn trong sân ga? - Ở đó tốt.
Báo cho anh biết, đây là lần cuối cùng.
Được.
Em nghe tiếng anh?
Chắc vậy. Có lẽ, là một linh cảm.
Có lẽ là do em đang mong anh tới.
Em gặp rắc rối?
Không.
Vì anh?
Không.
Em chưa bao giờ gặp rắc rối vì anh.
Họ đã làm phiền em?
Không.
Nhưng, anh thì có.
Anh có cần em không?
- Không. - Có đó.
Em phải làm gì?
Em phải làm gì, Jef?
Không gì hết.
Đừng bận tâm, anh sẽ tự mình giải quyết.
Anh muốn gì?
Anh đã nhận được 4 triệu đó?
Phải.
Anh chấp nhận hợp đồng thứ hai?
Phải.
Đáng lẽ anh không nên tới đây.
Tôi đã tới rồi.
Hãy đi khỏi đây.
Tại sao, Jef?
Họ đã thuê tôi làm việc này.
Giải tán hết đi.
Cô đã thoát chết trong gang tấc.
Không có chúng tôi, cô đã chết.
Không.